se séparer

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Chia tay, lìa nhau: Chỉ hành động chấm dứt một mối quan hệ, sống riêng biệt sau khi đã từng chung sống hoặc gắn bó.
- Giải tán: Dùng để chỉ một nhóm người, một hội nghị hoặc một tập thể kết thúc cuộc họp và ai về nhà nấy.
- Tách ra, tách rời: Chỉ sự vật tách ra thành các phần riêng biệt từ một khối thống nhất ban đầu.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"se séparer de quelqu'un": chia tay, lìa bỏ ai đó.
- Il a du mal à se séparer de ses vieux amis. (Anh ấy khó lòng chia tay những người bạn cũ.)
"se séparer de quelque chose": từ bỏ, vứt bỏ thứ gì đó.
- Elle a dû se séparer de sa voiture pour des raisons économiques. (Cô ấy đã phải từ bỏ chiếc xe hơi của mình vì lý do kinh tế.)
"se séparer en (deux parties, etc.)": tách ra thành (hai phần, v.v.).
- Le groupe s'est séparé en deux équipes. (Nhóm đã tách ra thành hai đội.)

Biến thể và từ liên quan

Séparer (v.t): tách ra, phân chia (ngoại động từ).
- Séparer le bon grain de l'ivraie. (Tách hạt lúa tốt ra khỏi cỏ lùng.)
Séparation (n.f): sự chia tay, sự phân chia, sự ly thân.
- La séparation est toujours difficile. (Sự chia tay luôn khó khăn.)
Séparable (adj): có thể tách rời.
- Des concepts séparables. (Những khái niệm có thể tách rời.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

Ne pas pouvoir se séparer de quelque chose/quelqu'un: không thể rời xa thứ gì/ai đó.
- Cet enfant ne peut pas se séparer de son doudou. (Đứa trẻ này không thể rời xa con thú nhồi bông của nó.)

Thành ngữ liên quan

Les chemins se séparent: đường ai nấy đi, mỗi người một ngả.
- Après l'université, nos chemins se sont séparés. (Sau đại học, chúng tôi đã đường ai nấy đi.)

tự động từ

chia tay nhau
- On se sépare sur la porte
  
  người ta chia tay nhau ở ngoài cửa
lìa nhau
- Epoux qui se séparent
  
  vợ chồng lìa nhau
giải tán
- Assemblée qui se sépare
  
  hội nghị giải tán
tách ra khỏi
- Branche qui se sépare du tronc
  
  cành tách ra khỏi thân cây

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa